Bible v obrazech Emauzského cyklu

Benediktinské opatství Panny Marie a sv. Jeronýma a slovanských patronů v Emauzích odkazuje ve svém názvu na sv. Jeronýma, autora Vulgáty, oficiálního překladu Bible z řečtiny a hebrejštiny do latiny. Tento počin pak umožnil rozšíření Bible jako nejpřekládanější a nejčastěji tištěné knihy na světě. Žáci se seznámí s některými českými i zahraničními překlady a výtisky Bible, uslyší základní informace o životě benediktinů v klášteře a místě Bible v něm. Zejména si budou moci prohlédnout a seznámit se s výjevy, které autoři fresek v ambitech kláštera zpracovali ne příliš obvyklým způsobem na základě tzv. typologie, tj. propojení myšlenek ze Starého a Nového zákona. 

Lektoři:

• Eliška Vrbová

Cíle programu:

• představit žákům Bibli jako významnou kulturní památku a zdroj víry nejen pro mnichy, kteří ji opisovali a zdobili v klášterech
• seznámit žáky se základní terminologií, která souvisí s klášterem a životem mnichů v nich
• prohlédnout si fresky v ambitech kláštera, seznámit se s jejich konceptech a některými zobrazenými příběhy a objevovat souvislost mezi těmito freskami, obsahem Bible a výzdobou klášterního kostela

Praktické pokyny

• program se koná v benediktinském klášteře, který nechal postavit Karel IV. jako Slovanský klášter a dostal pro něj povolení sloužit bohoslužbu ve slovanském jazyce - to se projevilo právě ve výzdobě kláštera, kde máme možnost prohlédnout si zdejší fresky a díky jejich důkladnému popisu a analýze je přiblížit žákům 
• program je zpoplatněn ze strany kláštera částkou 30 Kč za žáka, pedagogický doprovod je zdarma
• program je určen pro jednu třídu žáků
• lektor bude čekat v domluvenou dobu na pokladně kláštera
• plánek areálu opatství i způsob dopravy najdete na www.emauzy.cz

Didaktické poznámky

Souvislost s RVP:

1. stupeň základní školy:

•      EV-3-1-06: využívá prvky tvořivosti při společném plnění úkolů
•      VV-3-1-04: interpretuje podle svých schopností různá vizuálně obrazná vyjádření; odlišné       interpretace porovnává se svojí dosavadní zkušeností

2. stupeň základní školy:

• D-9-3-03 demonstruje na konkrétních příkladech přínos antické kultury a uvede osobnosti antiky důležité pro evropskou civilizaci, zrod křesťanství a souvislost s judaismem

• ČJL-9-1-07 zapojuje se do diskuse, řídí ji a využívá zásad komunikace a pravidel dialogu

Střední školy (podle RVP pro gymnázia):

• Dějepis / Starověk: objasní židovství (vazbu mezi židovstvím a křesťanstvím) a další neevropské náboženské a kulturní systémy
  

• Dějepis / Středověk: objasní proces christianizace a její vliv na konstituování raně středověkých států v Evropě 

• Dějepis / Starověk: zdůvodní civilizační přínos vybraných starověkých společenství, antiky a křesťanství jako základních fenoménů, z nichž vyrůstá evropská civilizace

• Jazyk a jazyková komunikace: postihne smysl textu, vysvětlí důvody a důsledky různých interpretací téhož textu, porovná je a zhodnotí, odhalí eventuální dezinterpretace textu

Významné dny: program vznikl v roce 2020, který je vyhlášen Rokem Bible v souvislosti s 1600. výročím úmrtí sv. Jeronýma, prvního překladatele Bible z řečtiny (Septuaginta) do latiny;  23. dubna - Světový den knihy

Použité metody:

• prohlídka některých prostor kláštera a jeho modelu (ambity, refektář, kostel)

• možnost prohlédnout si různé výtisky a vydání Bible

• analýza fresek, vyhledávání v Bibli podle odkazů, práce ve dvojicích 
  

• prezentace výsledků vlastního "výzkumu" před spolužáky

Výstupy a zkušenosti

Program je nově vytvořen a nabízen od března roku 2020, uskutečnil se jednou pro dvě 5. třídy základní školy a jednou pro seminář Dějin umění pražského gymnázia.